Ce site décrit le projet UMLF, retenu lors de l'appel d'offres Technologies pour la Santé 2002.
Construction d'un lexique médical francophone unifié : Ressources lexicales pour l'accès en langue naturelle à des connaissances et des informations médicales textuelles -- collecte, extension, validation et diffusion.
Constituer des ressources lexicales électroniques pour le traitement informatique du français médical, incluant un lexique de mots médicaux, des variantes flexionnelles et dérivationnelles, dans un format standard, et les distribuer de façon gratuite pour une utilisation personnelle ou à des fins de recherche.
Le besoin de traitement informatisé de la langue médicale est récurrent dans l'accès aux connaissances médicales : littérature scientifique, internet, bases de connaissances (médicament, diagnostics), "e-learning", etc. L'un des verrous technologiques pour y arriver est la reconnaissance de variantes de termes médicaux. La ressource fondamentale pour réaliser ce type de traitement est un lexique médical informatisé. Ce type de ressource est publiquement disponible pour l'anglais médical, mais pas pour le français médical, et ne peut s'obtenir par simple traduction. L'objectif stratégique de ce projet est de pallier ce manque. Il se donne pour tâche d'effectuer la collecte, la synthèse, la complétion et la validation de ressources lexicales pour le français médical, sous la forme d'un lexique incluant les variantes flexionnelles et dérivationnelles des mots du domaine. Les ressources produites ont vocation à être largement diffusées, favorisant ainsi, pour les utilisateurs francophones, les conditions d'un développement accru de l'intégration de techniques de traitement de la langue dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour le domaine biomédical.
| Code | Nom | Participants |
|---|---|---|
| STIM | Mission de recherche en sciences et technologies de l'information médicale, DSI, Assistance Publique - Hôpitaux de Paris | Pierre Zweigenbaum, Natalia Grabar |
| LIM | Laboratoire d'informatique médicale, Université de Rennes | Anita Burgun, Franck Le Duff, Tuan-Duc Tran, Pierre Le Beux |
| CISMeF | Équipe CISMeF, CHU de Rouen | Stéfan Darmoni, Magaly Douyère |
| ATILF | CNRS et Université Nancy 2 | Fiammetta Namer, Virginie Weiss |
| HUG | Division d'informatique médicale, Hôpitaux Universitaires de Genève | Robert Baud, Patrick Ruch, Christian Lovis, Anne-Marie Rassinoux |
| VIDAL | Le Vidal | Jean-François Forget, Éric Jarrousse |
 |
Dernière mise à jour : 22/9/2003 (pz@biomath.jussieu.fr) |